1
00:00:08,342 --> 00:00:10,052
O que eu queria te dizer é…
2
00:00:16,058 --> 00:00:17,059
Eu gosto de você.
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,731
Gosto muito de você.
4
00:00:34,290 --> 00:00:37,323
BASEADO NO DRAMA TAIWANÊS
ALGUM DIA OU UM DIA
5
00:00:37,523 --> 00:00:40,369
{\an8}AHN HYO-SEOP
6
00:00:40,596 --> 00:00:43,370
{\an8}JEON YEO-BEEN
7
00:00:43,692 --> 00:00:46,417
KANG HOON
8
00:00:46,425 --> 00:00:49,456
{\an8}ESCRITO POR
CHOI HYO-BI
9
00:00:49,465 --> 00:00:52,465
{\an8}DIRECIONADO POR
KIM JIN WON
10
00:00:52,511 --> 00:00:56,223
UM TEMPO TE CHAMOU
11
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
Min-ju.
12
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
Olá, In-gyu.
13
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
Se você estiver olhando as fotos,
Eu irei.
14
00:01:36,013 --> 00:01:37,764
É perigoso você ir sozinho.
15
00:01:40,767 --> 00:01:41,810
OK.
16
00:01:42,644 --> 00:01:44,980
-Olá.
-Bem-vindo.
17
00:01:45,063 --> 00:01:46,898
Você já viu
18
00:01:46,982 --> 00:01:49,610
um estudante do ensino médio
tirando fotos por aqui?
19
00:01:49,693 --> 00:01:51,528
-Fotos?
-Bem…
20
00:01:53,071 --> 00:01:53,989
Fotos como essas.
21
00:01:55,532 --> 00:01:57,409
Não, eu não vi ninguém.
22
00:01:57,492 --> 00:01:59,911
Ele está perguntando
se você viu um aluno tirando fotos.
23
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
Eu não.
24
00:02:01,079 --> 00:02:02,998
-E você?
-Eu não sei de nada.
25
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
Não vimos ninguém.
26
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
Ok, obrigado.
27
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
Por favor, dê uma boa olhada.
28
00:02:15,260 --> 00:02:16,637
Estes não foram impressos aqui.
29
00:02:17,137 --> 00:02:22,726
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO DA FELICIDADE
30
00:02:26,355 --> 00:02:27,189
In-gyu.
31
00:02:30,692 --> 00:02:33,070
Si-heon não te contou sobre se mudar
32
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
não foi porque ele não pensou
de você como amigo
33
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
mas porque ele considerou você
um amigo muito próximo.
34
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
Ele disse que não queria te ver triste
35
00:02:42,162 --> 00:02:44,206
durante o pouco tempo que resta a vocês.
36
00:02:44,831 --> 00:02:47,501
Acabei de descobrir
enquanto falo sobre algo--
37
00:02:47,584 --> 00:02:49,336
Não quero falar sobre Si-heon.
38
00:02:50,587 --> 00:02:53,006
Eu não quero você
para dar desculpas para ele também.
39
00:02:55,550 --> 00:02:58,387
Eu entendo. Não vou falar sobre isso então.
40
00:03:02,516 --> 00:03:03,350
Min-ju.
41
00:03:06,395 --> 00:03:07,229
Se…
42
00:03:09,231 --> 00:03:11,024
você ainda gosta de Si-heon,
43
00:03:11,858 --> 00:03:13,068
você pode sair com ele.
44
00:03:13,777 --> 00:03:16,321
-O que?
-Vocês não têm muito tempo sobrando.
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
Então, se vocês dois gostam um do outro,
46
00:03:19,783 --> 00:03:22,536
você e Si-heon deveriam passar um tempo juntos
47
00:03:22,619 --> 00:03:26,373
em vez de passar um tempo comigo
para ser legal comigo.
48
00:03:29,167 --> 00:03:31,753
Eu nunca passei tempo com você
só para ser legal com você.
49
00:03:32,713 --> 00:03:35,298
Você é um bom amigo para mim. E Si Heon…
50
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Você e Si-heon são bons amigos.
51
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
Claro, é verdade
que eu gostava de Si-heon antes.
52
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
Não sei por que Kwon Min-ju…
53
00:03:50,105 --> 00:03:52,941
Quer dizer, não tenho certeza
por que eu disse a Si-heon que gostava dele,
54
00:03:53,024 --> 00:03:54,693
causando uma situação como esta--
55
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
Pare de falar assim comigo.
56
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
Eu não sou Si Heon.
57
00:04:01,366 --> 00:04:04,745
Não fale comigo como se você não existisse mais
o Kwon Min-ju que eu conhecia.
58
00:04:07,164 --> 00:04:11,293
Você pode ter sido diferente dos outros
no passado, mas eu gostava de você desse jeito.
59
00:04:12,335 --> 00:04:14,838
Eu gostei de você, Kwon Min-ju,
por quem você era.
60
00:04:17,924 --> 00:04:21,803
Mas você está agindo assim agora
para se tornar alguém que Si-heon gosta.
61
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
Você é você.
62
00:04:38,403 --> 00:04:39,529
In-gyu.
63
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
Há algo
Preciso contar a você e a Nam Si-heon.
64
00:04:55,170 --> 00:04:56,296
O que você quer nos contar?
65
00:04:56,379 --> 00:04:58,340
Nam Si-heon, venha sentar-se.
66
00:05:22,239 --> 00:05:24,533
Eu te contei sobre meu sonho, não foi?
67
00:05:26,743 --> 00:05:29,996
Aquele onde eu era Han Jun-hee
em vez de Kwon Min-ju.
68
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
Eu me lembro disso.
69
00:05:31,748 --> 00:05:34,376
Isso não foi um sonho. Foi tudo real.
70
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
Meu nome é Han Jun-hee.
71
00:05:38,004 --> 00:05:40,674
Eu não sou Kwon Min-ju,
mas Han Jun-hee de 2023.
72
00:05:41,383 --> 00:05:44,678
Eu não estou fingindo
minha personalidade mudou para Si-heon.
73
00:05:45,262 --> 00:05:48,014
E, Nam Si-heon,
você não gosta de mim agora
74
00:05:48,098 --> 00:05:49,641
porque não sou Kwon Min-ju.
75
00:05:50,141 --> 00:05:53,395
Então não há razão para vocês dois
estar lutando por minha causa.
76
00:05:54,688 --> 00:05:56,314
OK? Entendi?
77
00:06:07,033 --> 00:06:08,201
Ah, certo.
78
00:06:15,792 --> 00:06:18,461
Aqui está a prova de que não sou Kwon Min-ju.
Dê uma olhada nisso.
79
00:06:23,300 --> 00:06:27,929
A caligrafia de Min-ju nas páginas anteriores
e o meu nas páginas posteriores.
80
00:06:35,353 --> 00:06:36,730
Você pode dizer a diferença?
81
00:06:38,481 --> 00:06:40,525
A caligrafia é realmente diferente.
82
00:06:44,321 --> 00:06:50,368
Então você está dizendo
que você veio para 1998 a partir de 2023.
83
00:06:51,578 --> 00:06:52,537
Como isso é possível?
84
00:06:54,039 --> 00:06:56,458
Logo após o primeiro aniversário
da morte do meu namorado,
85
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
alguém me enviou
um toca-fitas e uma fita cassete.
86
00:06:59,044 --> 00:07:03,173
Adormeci ouvindo isso,
e quando acordei, eu estava aqui.
87
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Então o que você está dizendo é
88
00:07:05,300 --> 00:07:08,887
que você adormeceu ouvindo música,
e quando você acordou, era 1998.
89
00:07:09,930 --> 00:07:13,850
E você acordou no corpo
de Kwon Min-ju, um total estranho.
90
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
Isso mesmo.
91
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
Você entende o que estou dizendo?
92
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
Eu faço.
93
00:07:29,658 --> 00:07:30,492
Na verdade, eu…
94
00:07:32,786 --> 00:07:34,120
já sabia de tudo.
95
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
Você não é o único
quem passou por isso.
96
00:07:39,501 --> 00:07:40,460
Para ser honesto…
97
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
Eu não sou Nam Si Heon.
98
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
Eu fui enviado por eles
99
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
de um futuro muito distante.
100
00:07:59,396 --> 00:08:00,230
Por quem?
101
00:08:01,231 --> 00:08:02,315
Quem te enviou?
102
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
SkyNet.
103
00:08:08,738 --> 00:08:09,572
O que? Quem?
104
00:08:10,573 --> 00:08:14,995
Eu sou o Exterminador do Futuro enviado
pela Skynet para matar John Connor.
105
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Ei, você não foi enviado para matar John Connor.
106
00:08:21,710 --> 00:08:24,087
Você foi enviado para matar a mãe dele,
Sara Connor.
107
00:08:24,170 --> 00:08:25,422
Ei, mesma diferença.
108
00:08:25,505 --> 00:08:28,717
Eles estavam tentando matar Sarah Connor
para impedir o nascimento de John Connor.
109
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
Eu acho que todos eles se resumem
para a mesma coisa.
110
00:08:31,594 --> 00:08:33,555
-Exatamente.
-Ei!
111
00:08:34,055 --> 00:08:37,017
Vamos! Não é isso que importa aqui!
112
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Kwon Min-ju.
113
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
O que você disse é ainda mais estranho
do que um filme de ficção científica.
114
00:08:41,688 --> 00:08:44,941
Ouvir música e depois acordar em 1998
no corpo de outra pessoa?
115
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
Eu sei que parece absurdo.
116
00:08:48,570 --> 00:08:51,531
É a verdade,
quer vocês acreditem ou não.
117
00:08:52,282 --> 00:08:56,578
E se o invasor não for capturado rapidamente,
Kwon Min-ju será assassinado em breve.
118
00:08:57,871 --> 00:08:58,705
Assassinado?
119
00:08:58,788 --> 00:09:00,790
O que você quer dizer?
Por que você seria assassinado?
120
00:09:00,874 --> 00:09:06,838
ouvi em 2023
que alguém iria assassinar Kwon Min-ju
121
00:09:06,921 --> 00:09:08,590
em 13 de outubro de 1998.
122
00:09:09,299 --> 00:09:12,510
Então, se não capturarmos o invasor rapidamente,
Kwon Min-ju será morto,
123
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
ou o eu preso
dentro de seu corpo será morto.
124
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
Algo vai acontecer
isso não pode ser desfeito.
125
00:09:24,606 --> 00:09:27,567
Multar. Depende de vocês
quer você acredite em mim ou não.
126
00:09:27,650 --> 00:09:30,320
Não é problema meu
se você se arrepender quando Min-ju morrer.
127
00:09:34,407 --> 00:09:35,450
Olá, Kwon Min-ju.
128
00:09:37,118 --> 00:09:38,995
Acho que sei do que você está falando.
129
00:09:48,046 --> 00:09:49,631
Você realmente entende o que estou dizendo?
130
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
Sim, estou lhe dizendo, entendi.
131
00:09:54,469 --> 00:09:58,473
Você está fazendo isso de propósito
para fazer com que Jung In-gyu e eu nos reconciliemos.
132
00:10:02,268 --> 00:10:03,103
Concordo.
133
00:10:08,817 --> 00:10:12,237
Quero dizer, eu literalmente te disse
sobre cada coisa.
134
00:10:12,987 --> 00:10:15,532
O que devo fazer agora
se você não acredita em mim?
135
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
Qualquer que seja. Desisto.
136
00:10:20,495 --> 00:10:22,455
Olá, Kwon Min-ju. Conte-nos mais.
137
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
Ainda não nos reconciliamos.
138
00:10:24,791 --> 00:10:25,708
Min-ju.
139
00:10:32,841 --> 00:10:34,300
Isso realmente acerta o alvo.
140
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
O que você acha?
141
00:10:37,804 --> 00:10:39,848
Conhecendo sua personalidade,
142
00:10:39,931 --> 00:10:43,184
ela obviamente estava inventando
então as coisas não seriam estranhas entre nós.
143
00:10:43,768 --> 00:10:45,353
Você disse que concordou, não foi?
144
00:10:46,521 --> 00:10:47,856
Provavelmente é isso, certo?
145
00:10:55,029 --> 00:10:55,864
Mas
146
00:10:56,990 --> 00:10:59,576
a expressão no rosto dela
quando ela nos contou a história lá atrás,
147
00:11:01,244 --> 00:11:04,539
não parecia
como se ela estivesse inventando alguma coisa.
148
00:11:06,249 --> 00:11:09,544
Ela realmente parecia séria.
149
00:11:12,755 --> 00:11:14,924
E ela mudou muito.
150
00:11:16,050 --> 00:11:18,720
Nós dois estávamos pensando que era estranho.
151
00:11:19,512 --> 00:11:22,390
Sua personalidade mudou,
e o jeito que ela fala também.
152
00:11:23,057 --> 00:11:24,184
Até o jeito que ela sorri.
153
00:11:25,685 --> 00:11:27,103
Além disso, seus olhos
154
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
agora são diferentes.
155
00:11:33,234 --> 00:11:34,777
A maneira como ela olha para mim,
156
00:11:35,737 --> 00:11:36,571
de alguma forma…
157
00:11:43,912 --> 00:11:45,872
Apenas dizendo que eles mudaram.
158
00:11:47,332 --> 00:11:49,626
Você acha
há alguma verdade na história dela?
159
00:11:52,086 --> 00:11:56,049
Bem, supondo que Min-ju
estava dizendo a verdade,
160
00:11:57,967 --> 00:12:02,764
então isso explicaria por que ela não está mais
o Min-ju que conhecíamos.
161
00:12:05,850 --> 00:12:09,354
E também explicaria
por que ela não me dá frio na barriga
162
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
tanto quanto ela costumava fazer.
163
00:12:14,234 --> 00:12:15,360
O que você disse?
164
00:12:15,860 --> 00:12:18,238
Eu não sinto o mesmo
mais sobre Min-ju,
165
00:12:19,280 --> 00:12:24,244
então eu não estava realmente bravo
quando você me disse que gostava dela.
166
00:12:24,327 --> 00:12:26,829
Ei, então você não está bravo comigo?
167
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
Não.
168
00:12:29,332 --> 00:12:30,625
Você deveria ter me contado.
169
00:12:31,251 --> 00:12:34,545
Eu me senti muito culpado por você
depois do que aconteceu.
170
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Esse não é o problema agora.
171
00:12:38,341 --> 00:12:40,677
Você irá embora em breve.
Qual o sentido de gostar dela?
172
00:12:42,971 --> 00:12:45,682
Bem, agora que você tocou no assunto,
173
00:12:45,765 --> 00:12:49,978
eu não vou te dizer que estou me mudando
174
00:12:50,061 --> 00:12:53,564
não foi porque eu não pensei em você
como amigo…
175
00:12:54,274 --> 00:12:55,108
Bem…
176
00:12:57,443 --> 00:12:58,319
Bem, quero dizer…
177
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
De qualquer forma, me desculpe por não ter te contado.
178
00:13:03,199 --> 00:13:04,033
Então eu--
179
00:13:04,701 --> 00:13:06,911
Se você vai se desculpar, esqueça.
180
00:13:08,663 --> 00:13:10,456
O que você está fazendo? Você está me copiando?
181
00:13:11,249 --> 00:13:12,208
Ei, essa é a minha jogada.
182
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
Quem diz?
183
00:13:16,045 --> 00:13:17,839
-Ei, você acabou de comer?
-Ei!
184
00:13:17,922 --> 00:13:19,090
Você terminou, certo?
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,267
Tudo isso é realmente necessário?
186
00:13:32,895 --> 00:13:34,939
Kwon Min-ju é o único
quem me fez assim.
187
00:13:35,023 --> 00:13:38,109
Pensei quando enviei as fotos,
ela ficaria com medo e se comportaria,
188
00:13:38,818 --> 00:13:40,361
mas isso não a incomodou nem um pouco.
189
00:13:41,154 --> 00:13:45,658
Mesmo assim, acho que ela vai ficar muito magoada
se todo mundo vir essas fotos.
190
00:13:45,742 --> 00:13:47,910
Devemos ir tão longe
então ela entende a mensagem
191
00:13:47,994 --> 00:13:50,121
e para de sair com Nam Si-heon.
192
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
O que? Vocês não querem fazer isso?
193
00:13:56,127 --> 00:13:57,920
-Não--
-Se for esse o caso, basta ir.
194
00:13:59,172 --> 00:14:01,257
Não. Vamos colocá-los.
195
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
-Ninguém está aqui, certo? Feche.
-Vamos.
196
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
-Seriamente.
-Vamos.
197
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
-É assustador.
-Honestamente.
198
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
Ei, espere um segundo.
199
00:14:25,156 --> 00:14:27,867
Devo estar nervoso. Meu estômago dói.
200
00:14:27,950 --> 00:14:30,078
-Deixe-me ir ao banheiro.
-Faça isso rápido.
201
00:14:30,161 --> 00:14:33,873
Só estou com um pouco de medo.
Alguém virá comigo?
202
00:14:36,167 --> 00:14:38,961
Eu irei com você. Eu precisava ir também.
203
00:14:40,421 --> 00:14:41,506
Espere aqui. Volto logo.
204
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
-Já voltamos.
-Honestamente.
205
00:14:44,258 --> 00:14:47,261
-Por que você não foi mais cedo?
-Eu não precisava.
206
00:15:32,223 --> 00:15:33,349
Huh? Que diabos?
207
00:15:35,017 --> 00:15:36,686
O que? Ela foi?
208
00:15:38,146 --> 00:15:39,647
Ela deve ter ficado chateada e ido embora.
209
00:15:39,730 --> 00:15:42,608
Byeon Da-hyeon é realmente cabeça quente.
210
00:15:42,692 --> 00:15:44,694
Ei, não é como se esta fosse a primeira vez.
211
00:15:45,695 --> 00:15:46,904
Vamos embora.
212
00:15:46,988 --> 00:15:48,614
Podemos fazer as pazes com ela amanhã.
213
00:15:48,698 --> 00:15:49,532
Tudo bem. Vamos.
214
00:15:50,658 --> 00:15:52,785
-Nossa, é assustador.
-Conte-me sobre isso.
215
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
Por que Byeon Da-hyeon
quer chegar à escola tão tarde?
216
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
Parece que um fantasma vai aparecer.
217
00:15:56,873 --> 00:15:59,500
Nem fale sobre isso.
Pode realmente parecer.
218
00:16:09,635 --> 00:16:12,305
Byeon Da-hyeon, você chegou cedo.
219
00:16:17,310 --> 00:16:18,227
Você está dormindo?
220
00:16:24,609 --> 00:16:25,443
Ei.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,360
O que está acontecendo?
222
00:17:10,947 --> 00:17:12,448
-Isso não é sangue?
-O que é?
223
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Alguém da nossa classe morreu?
224
00:17:18,371 --> 00:17:20,873
Su-jin, o que é isso? Aconteceu alguma coisa?
225
00:17:20,957 --> 00:17:22,959
Byeon Da-hyeon está morto.
226
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
O que?
227
00:17:24,961 --> 00:17:28,464
Mas a maneira como ela foi encontrada
foi um pouco estranho, então eles estão dizendo
228
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
poderia ser um assassinato.
229
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
Aparentemente, Hye-mi foi a primeira pessoa
para encontrar Byeon Da-hyeon.
230
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Ela deve ter ficado realmente chocada.
O que devemos fazer?
231
00:17:48,609 --> 00:17:53,698
Você pode me dizer como era Da-hyeon
quando você a viu pela primeira vez?
232
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
Entrei na sala de aula,
233
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
e Da-hyeon estava deitada de bruços.
234
00:18:05,042 --> 00:18:07,712
No começo, pensei que ela estava dormindo,
então liguei para ela.
235
00:18:07,795 --> 00:18:09,714
Mas ela não respondeu, então eu olhei...
236
00:18:13,175 --> 00:18:18,264
e havia uma poça de sangue
debaixo da cadeira dela.
237
00:18:20,141 --> 00:18:20,975
Eu vejo.
238
00:18:24,353 --> 00:18:27,690
Você se lembra de ter visto alguém
no seu caminho para a sala de aula?
239
00:18:27,773 --> 00:18:30,985
Ou vendo alguém saindo
da sua sala de aula?
240
00:18:31,944 --> 00:18:33,571
Acho que não vi ninguém.
241
00:18:34,405 --> 00:18:36,490
Saí de casa cedo esta manhã,
242
00:18:36,574 --> 00:18:39,368
então eu pensei
Fui o primeiro a chegar à escola.
243
00:18:41,162 --> 00:18:42,330
-Senhor.
-Sim?
244
00:18:43,039 --> 00:18:49,378
Se o culpado permanecesse até então
e me observou,
245
00:18:50,212 --> 00:18:53,007
isso não significa que também estou em perigo agora?
246
00:18:53,090 --> 00:18:54,425
-Não.
-Senhor.
247
00:18:54,508 --> 00:18:56,761
Tudo bem. Você vai ficar bem. Acalmar.
248
00:18:56,844 --> 00:18:58,471
O que eu faço agora?
249
00:18:58,554 --> 00:18:59,889
-Estou com medo.
-Acalmar.
250
00:18:59,972 --> 00:19:00,931
Vamos parar aqui.
251
00:19:07,188 --> 00:19:08,522
Oh meu Deus.
252
00:19:09,857 --> 00:19:10,733
Ela está chorando agora?
253
00:19:10,816 --> 00:19:11,651
Não chore.
254
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
-Vamos, Ji Hui.
-Oh não.
255
00:19:16,864 --> 00:19:18,324
Vamos sair daqui.
256
00:19:26,916 --> 00:19:28,334
Estou lhe dizendo que estou certo.
257
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
Kwon Min-ju matou Da-hyeon.
258
00:19:31,295 --> 00:19:34,548
Você viu como ficam as fotos que colocamos
todos se foram.
259
00:19:35,091 --> 00:19:37,968
Quem mais os teria derrubado
além de Kwon Min-ju?
260
00:19:38,636 --> 00:19:41,889
Kwon Min-ju deve ter ficado chateado
depois de ver as fotos
261
00:19:41,972 --> 00:19:43,099
e matou Da-hyeon.
262
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
Então isso significa que seremos os próximos.
263
00:19:47,937 --> 00:19:50,981
Mas não é como se nós os colocássemos
porque queríamos.
264
00:19:51,816 --> 00:19:54,568
Aguentar. Do que vocês estão falando?
265
00:19:55,403 --> 00:19:56,237
Que fotos?
266
00:19:57,405 --> 00:20:00,574
Olá, Lee. Você terminou aí?
267
00:20:00,658 --> 00:20:01,492
Tudo claro.
268
00:20:06,497 --> 00:20:08,624
Ei, o que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa?
269
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
Não há aulas hoje.
270
00:20:09,959 --> 00:20:11,544
-Eles nos disseram para ir para casa.
-Por que?
271
00:20:12,586 --> 00:20:15,464
Uma menina do terceiro ano da classe três morreu.
272
00:20:16,132 --> 00:20:17,007
É tão assustador.
273
00:20:18,551 --> 00:20:20,928
Classe três? Quem na classe três?
274
00:20:21,554 --> 00:20:23,180
Não sei o nome dela. Eles disseram que ela foi morta.
275
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
A escola inteira está um caos.
276
00:20:33,774 --> 00:20:35,985
Pessoal, voltem. As aulas estão canceladas hoje.
277
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
Ir para casa. Vocês lá atrás também.
278
00:20:44,702 --> 00:20:46,245
Nam Si Heon!
279
00:20:47,121 --> 00:20:47,997
Olá, Jung In-gyu.
280
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Aparentemente, uma garota da nossa turma morreu.
281
00:20:53,669 --> 00:20:54,712
Não é Min-ju.
282
00:20:57,840 --> 00:20:58,924
Não é Kwon Min-ju?
283
00:20:59,008 --> 00:21:00,801
Eu a vi chegar à escola mais cedo.
284
00:21:00,885 --> 00:21:02,678
Então quem morreu?
285
00:21:05,639 --> 00:21:06,515
Byeon Da-hyeon.
286
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
O que? O que você quer dizer com Byeon Da-hyeon?
287
00:21:11,520 --> 00:21:13,439
Nam Si-heon, Jung In-gyu.
288
00:21:13,522 --> 00:21:15,900
Kwon Min-ju, você está bem?
289
00:21:17,485 --> 00:21:18,819
Você ouviu falar de Byeon Da-hyeon?
290
00:21:18,903 --> 00:21:21,781
Sim. Na verdade, eu tenho algo
para contar a você sobre isso.
291
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
Mas não posso te contar aqui.
292
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
Eles disseram a todos para irem para casa de qualquer maneira.
293
00:21:29,079 --> 00:21:30,122
Vamos para minha casa.
294
00:21:31,749 --> 00:21:32,583
OK.
295
00:21:43,636 --> 00:21:44,970
Nós entendemos tudo errado.
296
00:21:46,889 --> 00:21:51,519
Não foi meu agressor quem me enviou
essas fotos, mas Byeon Da-hyeon.
297
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
Por que ela tiraria fotos suas
e enviá-los para você?
298
00:21:55,356 --> 00:21:57,399
Ela ficou irritada ao nos ver chegando perto,
299
00:21:57,483 --> 00:21:59,068
então ela me enviou essas fotos.
300
00:21:59,819 --> 00:22:00,653
Para me assustar.
301
00:22:01,320 --> 00:22:02,696
Como você descobriu isso?
302
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
Ji Yong-seon e Park Ji-hui me contaram.
303
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
Mas porque não fiquei com medo,
304
00:22:08,077 --> 00:22:10,830
ela secretamente tirou fotos
de eu me trocar para fazer educação física.
305
00:22:11,914 --> 00:22:15,167
E ontem à noite, eles colocaram dezenas
daquelas fotos na sala de aula.
306
00:22:23,342 --> 00:22:24,218
Bem…
307
00:22:26,512 --> 00:22:30,015
Eu acho que a morte de Byeon Da-hyeon
tem algo a ver comigo.
308
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
Como assim?
309
00:22:31,183 --> 00:22:34,645
Quando as pessoas chegavam à aula de manhã,
as fotos já haviam desaparecido.
310
00:22:35,312 --> 00:22:37,356
De jeito nenhum Byeon Da-hyeon os derrubou.
311
00:22:37,940 --> 00:22:41,610
Isso significa que outra pessoa veio
e tirou todas as fotos.
312
00:22:41,694 --> 00:22:43,070
Isso mesmo.
313
00:22:43,153 --> 00:22:45,197
Então, se tivéssemos que adivinhar,
314
00:22:45,698 --> 00:22:48,242
enquanto Byeon Da-hyeon e os outros
estavam colocando as fotos,
315
00:22:48,325 --> 00:22:51,537
o culpado se escondeu, observou-os,
e depois derrubou todos eles.
316
00:22:52,580 --> 00:22:54,331
Então matou Byeon Da-hyeon.
317
00:22:58,419 --> 00:23:00,337
Então, será que o seu atacante
318
00:23:01,130 --> 00:23:04,091
e quem matou Byeon Da-hyeon
são a mesma pessoa?
319
00:23:04,174 --> 00:23:06,468
Na verdade, foi o que pensei também.
320
00:23:06,552 --> 00:23:09,179
Mas quanto mais você pensa sobre isso,
menos faz sentido.
321
00:23:10,514 --> 00:23:12,558
Meu agressor quase me matou naquele dia.
322
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
Mas desta vez,
o culpado retirou minhas fotos
323
00:23:17,271 --> 00:23:19,398
como se estivessem se vingando
em meu nome.
324
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
De volta à estaca zero, então.
325
00:23:27,865 --> 00:23:29,783
Só saberemos depois da investigação.
326
00:23:35,247 --> 00:23:38,751
O caso de Byeon Da-hyeon pode ser
completamente desconectado do seu.
327
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
Então não se preocupe muito.
328
00:23:45,549 --> 00:23:46,383
Você está indo embora?
329
00:23:52,306 --> 00:23:54,808
Sim, não há necessidade de se preocupar agora.
330
00:23:54,892 --> 00:23:57,978
Você deve ter levado um grande choque
esta manhã, então descanse um pouco.
331
00:23:58,062 --> 00:23:59,980
-Vou me despedir do In-gyu.
-OK.
332
00:24:10,824 --> 00:24:13,577
Sobre o culpado pela morte de Byeon Da-hyeon
por tentar prejudicar Min-ju
333
00:24:13,661 --> 00:24:15,037
e tirando as fotos…
334
00:24:16,330 --> 00:24:18,791
-Talvez fosse isso que eles estavam pensando.
-O que?
335
00:24:19,291 --> 00:24:20,960
Se eu fosse o culpado...
336
00:24:23,712 --> 00:24:26,757
"Ninguém além de mim pode assediar
ou mexer com Kwon Min-ju."
337
00:24:27,758 --> 00:24:30,094
"Porque ela pertence a mim para sempre."
338
00:24:31,011 --> 00:24:33,097
"Então está tudo bem eu machucá-la,
339
00:24:34,431 --> 00:24:37,559
mas eu nunca poderei tolerar
qualquer outra pessoa mexendo com ela."
340
00:24:43,273 --> 00:24:44,191
Hipoteticamente.
341
00:24:45,943 --> 00:24:46,777
Você me assustou.
342
00:24:47,486 --> 00:24:49,071
Que louco mataria
343
00:24:49,154 --> 00:24:51,824
só porque eles não gostaram
outros tocando no que é deles?
344
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
Certo? Eu estava apenas usando minha imaginação.
345
00:24:55,911 --> 00:24:58,247
-Estou indo.
-Ok, até mais.
346
00:25:18,267 --> 00:25:21,270
Nam Si Heon,
você mesmo fez tudo isso?
347
00:25:22,062 --> 00:25:23,272
Sim.
348
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Você é muito bom com as mãos.
Você poderia seguir isso como uma carreira.
349
00:25:27,860 --> 00:25:30,696
-Eu pudesse?
-Sim, você é melhor que profissionais.
350
00:25:32,197 --> 00:25:33,574
Eu apenas faço isso como um hobby.
351
00:25:34,241 --> 00:25:36,118
Não seja arrogante com suas boas notas.
352
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
Aprenda uma habilidade
porque você nunca sabe o que vai acontecer.
353
00:25:39,121 --> 00:25:43,459
Em 2023, será difícil conseguir um emprego
mesmo se você se formar em uma universidade.
354
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
É um mundo difícil de se viver.
355
00:25:47,921 --> 00:25:50,257
Se você diz, Sra. Han Jun-hee.
356
00:25:56,263 --> 00:25:57,973
O que? Você é Han Jun-hee, não é?
357
00:26:01,518 --> 00:26:02,728
Você não achou
358
00:26:02,811 --> 00:26:05,939
Eu só estava dizendo coisas malucas
para fazer você e In-gyu se reconciliarem?
359
00:26:11,737 --> 00:26:14,073
No começo eu fiz, mas não faço mais.
360
00:26:14,156 --> 00:26:15,199
Por que não?
361
00:26:15,282 --> 00:26:18,619
Sua história parece
muito consistente para ser inventado.
362
00:26:20,996 --> 00:26:24,750
E ao contrário de antes,
o olhar em seus olhos é...
363
00:26:29,671 --> 00:26:30,672
E quanto a isso?
364
00:26:35,844 --> 00:26:37,054
Deixa para lá. De qualquer forma,
365
00:26:37,846 --> 00:26:40,682
porque você continua repetindo,
Estou começando a acreditar em você.
366
00:26:43,102 --> 00:26:45,270
E fiquei curioso
367
00:26:46,063 --> 00:26:48,732
sobre como Han Jun-hee viveu em 2023.
368
00:26:50,734 --> 00:26:53,195
Você disse que teve sucesso no trabalho
369
00:26:53,821 --> 00:26:55,656
e tinha muitos amigos também, certo?
370
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
O que mais?
371
00:26:58,492 --> 00:27:00,702
Por que? Então, você pode me provocar sobre isso?
372
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
Não é isso.
373
00:27:03,080 --> 00:27:06,291
Eu só quero saber mais
sobre o que a pessoa que eu gosto,
374
00:27:06,834 --> 00:27:08,168
Han Jun-hee, é assim.
375
00:27:12,548 --> 00:27:16,677
Você ao menos percebeu
quão casualmente você acabou de me dizer de novo
376
00:27:18,011 --> 00:27:20,347
que você gostou de mim?
377
00:27:24,309 --> 00:27:25,144
Você tem razão.
378
00:27:33,694 --> 00:27:36,321
-Ei, deixe-me trazer algo para beber.
-OK.
379
00:27:36,822 --> 00:27:39,825
-O que você gostaria?
-Ah, está tudo bem.
380
00:27:40,409 --> 00:27:41,243
Qualquer coisa.
381
00:27:44,121 --> 00:27:44,955
Han Jun-hee.
382
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
Você não pode continuar tendo borboletas
para Nam Si-heon.
383
00:28:05,642 --> 00:28:07,186
Ele é até bom em desenhar.
384
00:28:44,181 --> 00:28:45,015
Yeon-jun.
385
00:28:46,266 --> 00:28:47,392
Você pintou isso?
386
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
Sim.
387
00:28:51,563 --> 00:28:52,397
Quem é?
388
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
-Um amigo.
-Um amigo?
389
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Que tipo de amigo?
390
00:29:01,323 --> 00:29:02,950
Apenas um amigo.
391
00:29:03,700 --> 00:29:06,745
Ei. A maneira como você evita a pergunta
é suspeito.
392
00:29:07,704 --> 00:29:09,998
-Ela foi seu primeiro amor?
-Talvez.
393
00:29:11,375 --> 00:29:12,209
Por que?
394
00:29:14,419 --> 00:29:15,963
Por que esta pintura está aqui?
395
00:29:18,799 --> 00:29:19,633
Por que?
396
00:29:25,847 --> 00:29:28,141
Olá, Han Jun-hee. Tenho laranja e uva.
397
00:29:28,225 --> 00:29:29,393
Escolha um.
398
00:29:31,103 --> 00:29:32,521
Ei, o que há com você?
399
00:29:35,774 --> 00:29:37,901
Han Jun-hee. O que você tem?
400
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
Você era Koo Yeon-jun o tempo todo.
401
00:29:44,658 --> 00:29:45,909
Desde o início.
402
00:29:47,744 --> 00:29:49,997
Você era Koo Yeon-jun
desde o início.
403
00:29:53,000 --> 00:29:53,834
O que?
404
00:29:59,881 --> 00:30:00,716
Jun-hee!
405
00:30:02,050 --> 00:30:03,427
Ei, Han Jun-hee!
406
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
Ei, vamos! Acordar!
407
00:30:08,348 --> 00:30:11,143
Ei, eu realmente pensei
algo aconteceu com você.
408
00:30:11,643 --> 00:30:12,811
Você está bem?
409
00:30:16,523 --> 00:30:17,441
Na-eun.
410
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
O que você está fazendo aqui?
411
00:30:22,237 --> 00:30:24,573
Eu te liguei tantas vezes,
mas você não respondeu.
412
00:30:24,656 --> 00:30:25,782
Foi por isso que vim.
413
00:30:41,340 --> 00:30:42,758
Ei, o que há com você?
414
00:30:45,218 --> 00:30:47,888
-Ei, onde você vai?
-Desculpe, explico mais tarde.
415
00:30:48,764 --> 00:30:49,598
Ei!
416
00:31:02,444 --> 00:31:03,278
O que traz você aqui?
417
00:31:03,362 --> 00:31:05,405
Nam Si-heon é Koo Yeon-jun, certo?
418
00:31:06,615 --> 00:31:09,368
Assim como eu fui
no corpo de Min-ju em 1998,
419
00:31:09,868 --> 00:31:12,371
Yeon-jun também foi
no corpo de Nam Si-heon.
420
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Certo?
421
00:31:18,752 --> 00:31:20,295
Por favor, diga.
422
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Você já sabe tudo.
423
00:31:26,676 --> 00:31:27,511
Não é?
424
00:31:30,180 --> 00:31:33,141
Eu vou te responder.
425
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Jun-hee.
426
00:32:32,701 --> 00:32:33,535
Você está…
427
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
Você é Nam Si-heon...
428
00:32:43,795 --> 00:32:45,046
ou Koo Yeon-jun?
429
00:32:53,346 --> 00:32:55,432
Quem diabos é você?
430
00:33:04,024 --> 00:33:04,858
Jun-hee.
431
00:33:08,737 --> 00:33:13,033
ANO 2002
432
00:33:14,868 --> 00:33:16,703
Ei, vamos vencer de novo, não é?
433
00:33:17,204 --> 00:33:19,164
-Nossa seleção nacional…
-Eles são incríveis.
434
00:33:19,247 --> 00:33:21,041
Estou muito orgulhoso deles.
435
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
Vamos, Coreia!
436
00:33:27,088 --> 00:33:27,964
Aqui está você.
437
00:33:28,882 --> 00:33:30,759
Quanto tempo você pretende ficar?
438
00:33:31,426 --> 00:33:33,678
Por uma semana. Então até a próxima quarta-feira.
439
00:33:33,762 --> 00:33:34,971
Ok, eu entendo.
440
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
Por favor preencha este formulário.
441
00:33:41,853 --> 00:33:43,855
Não foi fácil reservar um quarto de hotel.
442
00:33:43,939 --> 00:33:46,691
A Copa do Mundo está acontecendo,
então será o mesmo em todos os outros lugares.
443
00:33:47,192 --> 00:33:48,610
Você deve estar voltando do exterior.
444
00:33:48,693 --> 00:33:51,404
Sim, estou estudando nos Estados Unidos.
445
00:33:51,488 --> 00:33:55,075
A nação inteira está comemorando,
então você veio em uma boa hora.
446
00:34:04,668 --> 00:34:08,713
INSTALAÇÃO CORRECIONAL
447
00:34:17,597 --> 00:34:20,725
APLICATIVO DE VISITA
DETIDO: JUNG IN-GYU
448
00:34:24,020 --> 00:34:28,483
{\an8}RELACIONAMENTO COM O DETADO: AMIGO
449
00:34:42,163 --> 00:34:43,540
O preso recusou-se a vê-lo.
450
00:34:43,623 --> 00:34:45,834
Ele disse que não tem intenção
de ver você no futuro,
451
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
então você não deveria voltar.
452
00:34:50,380 --> 00:34:55,093
Você poderia me dizer como posso
depositar dinheiro em sua conta de preso?
453
00:34:57,762 --> 00:35:00,140
Sim, não se preocupe. Voltarei a tempo.
454
00:35:03,018 --> 00:35:03,852
Desculpe?
455
00:35:09,691 --> 00:35:11,610
Não consegui ver In-gyu.
456
00:35:13,945 --> 00:35:14,779
Sim.
457
00:35:19,326 --> 00:35:21,286
Eu cuidarei de mim mesmo, então não se preocupe.
458
00:35:22,120 --> 00:35:23,747
Cuide de você também, mãe.
459
00:35:25,915 --> 00:35:26,750
OK.
460
00:36:33,817 --> 00:36:39,155
ESPERO QUE ESSA MÚSICA TE LEVA
PARA O SEU MOMENTO MAIS FELIZ
461
00:37:10,103 --> 00:37:11,646
Nam Si-heon, largue isso!
462
00:37:11,730 --> 00:37:13,314
-Ei, abaixe isso!
-Por que?
463
00:37:18,319 --> 00:37:22,365
Quando as luzes do lado de fora da janela
464
00:37:23,575 --> 00:37:27,120
Comece a diminuir a intensidade um por um
465
00:37:28,496 --> 00:37:32,167
Escrevo uma carta para o céu…
466
00:37:33,710 --> 00:37:35,503
Depressa, corra! Nam Si Heon!
467
00:37:36,421 --> 00:37:37,255
Vamos!
468
00:37:38,214 --> 00:37:41,718
Mas ainda não consigo te esquecer
469
00:37:41,801 --> 00:37:45,555
Então eu recolho minhas lágrimas
470
00:37:47,223 --> 00:37:50,560
E mande-os para o céu
471
00:37:50,643 --> 00:37:54,647
Embora eu não seja seu amor
472
00:37:55,273 --> 00:37:58,943
Se você me procurar
473
00:37:59,027 --> 00:38:04,991
Vou me abaixar para deitar ao seu lado
474
00:38:05,492 --> 00:38:09,621
E eu vou te contar
Isso porque não consigo te esquecer
475
00:38:10,121 --> 00:38:13,708
Vou continuar a amar você
476
00:38:13,792 --> 00:38:19,506
Querido, vou esperar
477
00:38:19,589 --> 00:38:26,387
Quando minha carta de lágrimas chega ao céu
478
00:38:28,598 --> 00:38:34,312
Algum dia você voltará
479
00:38:34,395 --> 00:38:38,983
Para mim
480
00:38:42,737 --> 00:38:45,281
Vou acreditar
481
00:38:46,491 --> 00:38:49,536
E reúna minhas lágrimas
482
00:40:00,857 --> 00:40:04,485
Embora eu não seja seu amor
483
00:40:05,111 --> 00:40:08,781
Se você me procurar
484
00:40:08,865 --> 00:40:14,787
Vou me abaixar para deitar ao seu lado
485
00:40:15,288 --> 00:40:19,584
E eu vou te contar
Isso porque não consigo te esquecer
486
00:40:19,667 --> 00:40:23,504
Vou continuar a amar você
487
00:40:23,588 --> 00:40:29,761
Querido, vou esperar…
488
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
-Mova-se.
-Ele sofreu um acidente de carro.
489
00:40:31,346 --> 00:40:33,431
Ele esteve inconsciente durante todo o caminho até aqui.
490
00:40:33,514 --> 00:40:34,933
-Seus sinais vitais?
-Setenta acima de cinquenta.
491
00:40:35,016 --> 00:40:35,934
Um, dois.
492
00:40:36,017 --> 00:40:37,852
-Prepare o desfibrilador.
-Sim, doutor.
493
00:40:37,936 --> 00:40:39,312
Um, dois.
494
00:40:40,939 --> 00:40:43,900
Doze, treze,
quatorze, quinze, dezesseis.
495
00:40:43,983 --> 00:40:45,318
Doutor, está pronto.
496
00:40:45,818 --> 00:40:46,986
-Carregue até 150 joules.
-OK.
497
00:40:48,029 --> 00:40:49,405
Um, dois, três, choque.
498
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
200 joules.
499
00:40:54,619 --> 00:40:56,245
Um, dois, três, choque.
500
00:41:30,279 --> 00:41:31,114
Senhor.
501
00:41:33,533 --> 00:41:34,367
Senhor!
502
00:41:35,368 --> 00:41:37,370
Senhor, você pode me ouvir?
503
00:42:10,278 --> 00:42:11,112
Yeon-jun.
504
00:42:12,864 --> 00:42:13,740
Yeon-jun!
505
00:42:13,823 --> 00:42:16,117
Mãe! É Yeon-jun!
506
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
Você está bem?
507
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
É a mamãe. Você me reconhece?
508
00:42:25,001 --> 00:42:28,838
Meu Deus.
Achei que você fosse morrer.
509
00:42:30,256 --> 00:42:33,468
Yeon-jun, você está no hospital agora.
510
00:42:34,052 --> 00:42:36,471
Você acordou pela primeira vez em uma semana.
511
00:42:37,180 --> 00:42:39,432
Você sabe o quanto estamos preocupados?
512
00:42:43,311 --> 00:42:44,687
Quem é você?
513
00:42:46,314 --> 00:42:47,607
O que há de errado, Yeon-jun?
514
00:42:48,733 --> 00:42:50,485
Você não sabe quem somos?
515
00:42:51,736 --> 00:42:52,779
Yeon-jun?
516
00:42:53,279 --> 00:42:54,822
Sim, Koo Yeon-jun.
517
00:42:55,406 --> 00:42:59,077
Você se lembra do seu nome, não é?
518
00:43:03,206 --> 00:43:05,166
É você mesmo, Yeon-jun?
519
00:43:10,338 --> 00:43:11,380
Senti a sua falta.
520
00:43:20,431 --> 00:43:22,600
Yeon-jun. Ah, querido…
521
00:43:27,647 --> 00:43:33,778
NOME DO PACIENTE: KOO YEON-JUN
522
00:43:39,492 --> 00:43:41,244
O que há de errado, Yeon-jun?
523
00:43:41,327 --> 00:43:42,703
Yeon-jun, não se levante.
524
00:43:43,788 --> 00:43:45,414
-Rápido, vá chamar o médico.
-OK.
525
00:43:52,672 --> 00:43:53,506
O que…
526
00:43:54,298 --> 00:43:55,675
que ano estamos agora?
527
00:43:56,884 --> 00:43:59,095
Estamos em 2007, claro.
528
00:43:59,679 --> 00:44:00,930
2007?
529
00:44:04,642 --> 00:44:09,313
Eu estava definitivamente em 2002.
530
00:44:11,190 --> 00:44:12,316
O que há de errado, Yeon-jun?
531
00:44:14,360 --> 00:44:15,194
Yeon-jun.
532
00:44:17,613 --> 00:44:20,408
No meu sonho, eu era Han Jun-hee,
não Kwon Min-ju.
533
00:44:20,491 --> 00:44:23,244
E você. Você não era Nam Si-heon,
mas Koo Yeon-jun.
534
00:44:27,498 --> 00:44:28,332
Não.
535
00:44:31,586 --> 00:44:32,587
Não pode ser.
536
00:44:35,965 --> 00:44:37,091
Isso não pode ser…
537
00:44:39,051 --> 00:44:40,261
Isso não pode ser real.
538
00:44:42,346 --> 00:44:47,185
Este ano, 2007, marca o décimo ano
desde a crise do FMI na Coreia.
539
00:44:47,268 --> 00:44:50,688
Atingindo a meta deste ano de 4%
na taxa de crescimento económico significará
540
00:44:50,771 --> 00:44:55,193
que a Coreia entrará nessa era
de um trilhão de dólares em PIB.
541
00:44:55,276 --> 00:44:57,570
Isso nos colocaria
entre os dez primeiros do mundo.
542
00:44:57,653 --> 00:45:00,489
Mas apesar de se tornar
um país economicamente desenvolvido,
543
00:45:00,573 --> 00:45:04,076
as empresas ainda enfrentam desafios
eles devem superar.
544
00:45:05,703 --> 00:45:07,580
Com base no diagnóstico do médico,
545
00:45:08,080 --> 00:45:10,625
felizmente, não há nada de errado
com seu cérebro.
546
00:45:12,043 --> 00:45:13,586
Ele disse que sua perda de memória
547
00:45:14,337 --> 00:45:17,048
é devido ao choque do acidente.
548
00:45:27,558 --> 00:45:29,268
Eu gostaria de saber mais…
549
00:45:32,355 --> 00:45:33,314
sobre o acidente.
550
00:45:34,482 --> 00:45:35,316
Você…
551
00:45:37,401 --> 00:45:40,613
sofreu um acidente de carro
enquanto viaja com seu amigo.
552
00:45:43,199 --> 00:45:44,033
Um amigo?
553
00:45:44,784 --> 00:45:45,660
Sim.
554
00:45:45,743 --> 00:45:48,663
Tae-ha estava dirigindo o carro.
555
00:45:51,332 --> 00:45:52,166
Você se lembra?
556
00:45:55,711 --> 00:45:56,545
Não.
557
00:45:57,213 --> 00:46:00,383
Eu definitivamente estava no ônibus sozinho.
558
00:46:01,133 --> 00:46:02,593
Não consigo me lembrar de nada…
559
00:46:04,595 --> 00:46:07,431
quem é Tae-ha...
560
00:46:11,477 --> 00:46:12,728
ou por que eu estava naquele carro.
561
00:46:13,479 --> 00:46:17,233
Onde está esse amigo chamado Tae-ha agora?
562
00:46:18,901 --> 00:46:23,114
Antes que eles pudessem tentar qualquer coisa,
563
00:46:24,824 --> 00:46:26,826
ele morreu no local.
564
00:46:33,499 --> 00:46:37,128
Se você não consegue se lembrar,
você não precisa se forçar a fazer isso.
565
00:46:38,254 --> 00:46:39,964
O que é importante é
566
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
que você é Koo Yeon-jun,
meu único irmãozinho.
567
00:46:43,175 --> 00:46:44,802
Isso é tudo que você precisa saber.
568
00:46:45,303 --> 00:46:48,889
Em processo de demissões repetidas
e aumentando os trabalhadores contratados…
569
00:46:48,973 --> 00:46:49,849
Koo Yeon-jun.
570
00:46:51,392 --> 00:46:52,935
…pessoas que dependem de salários…
571
00:46:53,019 --> 00:46:54,186
Koo Yeon-jun.
572
00:46:54,270 --> 00:46:57,982
…enfraquece-os, resultando em polarização.
573
00:46:58,524 --> 00:46:59,859
Desde 2003,
574
00:46:59,942 --> 00:47:03,195
a diferença salarial entre os 20 primeiros colocados
e os 20% mais pobres aumentaram
575
00:47:03,279 --> 00:47:04,780
por quatro anos consecutivos.
576
00:47:04,864 --> 00:47:09,327
E em 2006, foi registrada a maior lacuna,
onde a diferença foi 6,95 vezes maior.
577
00:47:09,410 --> 00:47:12,455
Devido a isso, há chamadas
por mudar o foco para o bem-estar
578
00:47:12,538 --> 00:47:15,541
e a distribuição da riqueza,
mas alguns ainda estão discutindo
579
00:47:15,624 --> 00:47:18,711
que precisamos dos motores do crescimento
para desenvolver ainda mais
580
00:47:18,794 --> 00:47:20,671
até que a Coreia esteja firmemente estabelecida como…
581
00:47:20,755 --> 00:47:21,922
Jung In-gyu!
582
00:47:26,802 --> 00:47:28,012
O que há de errado com Min-ju?
583
00:47:30,097 --> 00:47:33,684
Estou perguntando por que Min-ju é assim.
584
00:47:37,271 --> 00:47:38,272
Olá, Jung In-gyu.
585
00:47:39,857 --> 00:47:42,276
Dizer algo. Por que ela é assim?
586
00:47:47,782 --> 00:47:49,283
Eu matei Min-ju.
587
00:47:49,867 --> 00:47:51,160
O que você está falando?
588
00:47:58,793 --> 00:47:59,835
Nam Si Heon.
589
00:48:02,338 --> 00:48:03,172
Eu a matei.
590
00:48:05,007 --> 00:48:06,842
Yeon-jun, o que há de errado?
591
00:48:06,926 --> 00:48:08,219
Você teve um pesadelo?
592
00:48:15,518 --> 00:48:17,353
Estamos em casa. Vamos sair.
593
00:48:38,707 --> 00:48:39,750
Vamos entrar.
594
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
Aqui está.
595
00:48:54,890 --> 00:48:56,892
Tudo bem. Coma.
596
00:48:59,770 --> 00:49:03,023
A comida do hospital não era boa, não é?
Você provavelmente não comeu direito.
597
00:49:14,285 --> 00:49:16,036
O que está errado? Você não gosta disso?
598
00:49:16,120 --> 00:49:18,956
O que você gostaria de comer?
Devo cozinhar outra coisa?
599
00:49:19,832 --> 00:49:21,250
Não, está tudo bem.
600
00:49:24,420 --> 00:49:27,465
Por que você não experimenta algumas costelas?
Você os ama, certo?
601
00:49:27,548 --> 00:49:28,841
Aqui, pegue isso e--
602
00:49:28,924 --> 00:49:31,427
Mãe, deixe-o levar o seu tempo.
603
00:49:50,946 --> 00:49:56,160
TERMINAL DE ÔNIBUS DE NOKSAN
604
00:50:11,634 --> 00:50:15,179
FECHAMOS NESTE SÁBADO
OBRIGADO PELO SEU APOIO
605
00:50:26,315 --> 00:50:28,108
Aproximem-se, vocês três.
606
00:50:29,902 --> 00:50:31,695
Tudo bem. Na contagem de três.
607
00:50:31,779 --> 00:50:33,948
Três, dois, um.
608
00:50:44,375 --> 00:50:45,292
Senhor.
609
00:50:48,254 --> 00:50:49,088
Você é…
610
00:50:55,135 --> 00:50:56,554
Você é Si Heon, certo?
611
00:50:58,138 --> 00:50:59,181
Como você tem estado?
612
00:51:00,266 --> 00:51:01,100
Mas
613
00:51:02,017 --> 00:51:03,310
o que você está fazendo aqui?
614
00:51:13,904 --> 00:51:17,700
Então, o que você está dizendo é
que você é realmente Si-heon,
615
00:51:18,784 --> 00:51:21,036
mas você está dentro do corpo de Koo Yeon-jun agora?
616
00:51:24,248 --> 00:51:25,249
Sim.
617
00:51:26,292 --> 00:51:27,126
Min-ju--
618
00:51:28,419 --> 00:51:32,423
Quero dizer, o namorado morto
Jun-hee falou.
619
00:51:34,592 --> 00:51:37,386
Você deve estar pensando
Eu sou o louco desta vez, certo?
620
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
Han Jun-hee
621
00:51:41,140 --> 00:51:42,933
acordei no corpo de Kwon Min-ju.
622
00:51:43,976 --> 00:51:44,893
E Nam Si Heon
623
00:51:46,145 --> 00:51:48,230
acordei no corpo de Koo Yeon-jun.
624
00:51:50,733 --> 00:51:55,279
Significa que tudo
Min-ju disse naquela época que era verdade.
625
00:51:56,113 --> 00:51:57,239
Sim.
626
00:52:02,453 --> 00:52:05,080
Como você tem estado desde então?
627
00:52:08,834 --> 00:52:10,085
Depois que perdemos Min-ju,
628
00:52:11,337 --> 00:52:14,048
toda a família ficou arrasada
por um bom tempo.
629
00:52:14,131 --> 00:52:15,966
Minha irmã chorava o dia todo, todos os dias.
630
00:52:16,467 --> 00:52:20,220
Por um tempo,
Eu também não poderia cuidar da loja.
631
00:52:21,347 --> 00:52:24,391
Além disso, o mundo mudou.
632
00:52:26,060 --> 00:52:30,022
Ninguém ouve mais fitas ou CDs.
633
00:52:32,691 --> 00:52:33,525
Então,
634
00:52:35,319 --> 00:52:38,947
Eu decidi fechar a loja de discos
e abrir um café em Seul.
635
00:52:39,823 --> 00:52:41,116
-Um café?
-Sim.
636
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
Na verdade, é por causa da Min-ju...
637
00:52:44,787 --> 00:52:47,539
Quero dizer, é tudo por causa de Han Jun-hee.
638
00:52:48,832 --> 00:52:53,879
Naquela época, Min-ju me disse
que eu me tornaria dono de um café.
639
00:52:54,797 --> 00:52:57,174
Se eu quiser sobreviver
nesta indústria competitiva,
640
00:52:57,675 --> 00:53:00,135
eu deveria aprender
como ser barista com antecedência.
641
00:53:06,725 --> 00:53:09,520
A imagem de Min-ju sentada
ali estudando...
642
00:53:11,772 --> 00:53:13,315
ainda é tão vívido para mim.
643
00:53:15,651 --> 00:53:19,822
Se eu tivesse prestado um pouco mais de atenção
para as coisas que Han Jun-hee disse
644
00:53:20,322 --> 00:53:22,574
sobre o que aconteceria no futuro...
645
00:53:25,077 --> 00:53:27,287
eu poderia ter evitado
uma coisa tão terrível.
646
00:53:31,166 --> 00:53:32,209
Senhor.
647
00:53:33,335 --> 00:53:34,962
Não foi sua culpa.
648
00:53:36,422 --> 00:53:37,464
Naquela época, nenhum de nós…
649
00:53:40,050 --> 00:53:41,635
foram capazes de acreditar nela.
650
00:53:42,219 --> 00:53:43,053
Você tem razão.
651
00:53:44,471 --> 00:53:48,559
Não faz sentido se arrepender agora.
652
00:53:54,440 --> 00:53:55,315
Por acaso,
653
00:53:56,692 --> 00:53:59,194
você ouviu alguma coisa sobre mim
654
00:53:59,278 --> 00:54:01,739
desde que sofri aquele acidente de carro em 2002?
655
00:54:04,575 --> 00:54:08,787
Ouvi dizer que você estava no hospital
depois de sofrer um acidente grave.
656
00:54:09,413 --> 00:54:11,331
Mas não ouvi nada desde então.
657
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
E quanto ao In-gyu?
658
00:54:24,303 --> 00:54:25,512
O que aconteceu com In-gyu?
659
00:54:26,555 --> 00:54:27,473
Ah, In-gyu.
660
00:54:53,707 --> 00:54:55,626
Olá, Kwon Min-ju. Assista!
661
00:54:55,709 --> 00:54:57,920
-Desculpe, foi um erro.
-Você fez isso de propósito.
662
00:54:58,003 --> 00:54:59,963
-Foi um erro!
-Ela disse que foi um erro.
663
00:55:00,047 --> 00:55:01,965
Um erro? Eu estava bem ao lado dela.
664
00:55:02,049 --> 00:55:03,467
Definitivamente foi de propósito.
665
00:55:03,550 --> 00:55:05,677
Nam Si Heon,
se eu fosse fazer isso de propósito,
666
00:55:05,761 --> 00:55:06,804
Eu faria assim.
667
00:55:08,222 --> 00:55:09,723
-Assim!
-Kwon Min-ju!
668
00:55:10,390 --> 00:55:12,392
-In-gyu!
-Saia do meu caminho.
669
00:55:12,476 --> 00:55:14,061
-Ei.
-Você cometeu um grande erro.
670
00:55:14,144 --> 00:55:16,355
-Deixa ela ir.
-Eu não fiz isso de propósito!
671
00:55:17,648 --> 00:55:19,274
-Ei, Kwon Min-ju!
-Pegue ela.
672
00:55:20,275 --> 00:55:22,778
Kwon Min-ju,
você estará morto se eu te pegar.
673
00:55:22,861 --> 00:55:24,404
Olá, Nam Si Heon. Pegue ela rapidamente.
674
00:56:06,488 --> 00:56:07,447
ENCONTRE UMA PESSOA: KWON MIN
675
00:56:07,948 --> 00:56:09,408
Han junho
676
00:56:19,501 --> 00:56:21,670
1988.
677
00:56:33,265 --> 00:56:35,851
HAN JUN-HEE
MINI HOMEPAGE: ESPAÇO DE JUNI
678
00:56:42,357 --> 00:56:45,819
OBRIGADO POR VISITA O ESPAÇO DA BONITA JUNI
679
00:57:30,530 --> 00:57:34,618
UNIVERSIDADE DE SUNGDONG
680
00:59:25,401 --> 00:59:28,401
Tradução da legenda por: Sung In Jang
681
00:59:28,401 --> 00:59:33,401
Rasgado e corrigido por YoungJedi